翻訳×「やさしい日本語」

「やさしい日本語」で外国語翻訳の精度が上がる！

これまで「やさしい日本語」の概要やルール、考え方について
伝えてきました。

実は、この「やさしい日本語」をAI翻訳にも活用することができるんです！
実際に、総務省がAI翻訳と「やさしい日本語」の親和性を認めています。

今までAI翻訳を使って外国語に翻訳した際、
なんだかおかしな翻訳になってしまったことはありませんか？

実はこれ、日本語の「主語を省略しがち」という特徴が関係しています。
主語をはっきり言わないまま翻訳してしまうと、
翻訳後の意味が通じなくなってしまう場合があり、
コミュニケーションに支障が出る場合があります。

そのような場合に、ハサミの法則を使って
日本語を「やさしい日本語」に言い換えてから外国語に翻訳すると、
翻訳の精度が高くなり、意味が伝わりやすくなります。

AI翻訳アプリのおすすめは
「VoiceTra🄬」という無料の多言語翻訳アプリです。

このアプリの便利なところは、
「逆翻訳機能」が付いている点！

日本語から外国語に翻訳した後、
その外国語を再度、日本語に逆翻訳してくれるんです。
そのため、正確に翻訳できているかどうか
確認することができます。
そして「やさしい日本語」に言い換える練習としても
活用することができます。

ぜひ活用してみてください(*^-^*)
以下、VoiceTra🄬の公式サイトです。

「やさしい日本語」って何？

「やさしい日本語」の概要についてはこちらをご覧ください。